UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Quando le persone giungono a fine giornata e si affrettano verso casa,
inizia la mia giornata.
La mia tavola calda è aperta da mezzanotte alle 7 di mattina.
La chiamano: "La tavola calda di mezzanotte".
MENÙ FISSO: ZUPPA DI MISO CON MAIALE, BIRRA, SAKÈ, SHŌCHŪ
Questo è tutto ciò che ho in menù.
Ma preparo qualsiasi cosa mi chiedano i clienti
se ho gli ingredienti necessari.
È questa la mia politica.
Se ho abbastanza clienti? Più di quanti ci si aspetterebbe.
LO CHEF DI MEZZANOTTE -TOKYO STORIES-
TAN-MEN
Per fare il ramen uso gli spaghetti secchi istantanei.
Ma per il tan-men uso quelli freschi.
Sono più adatti per il tan-men.
Mi sento in colpa a mangiare del semplice ramen di notte.
Per questo ho preso il tan-men, così c'è anche la verdura.
Ci risiamo.
Smettila di trovare scuse. Non mangiare spaghetti, e basta.
È come la vita. Non possiamo sempre fare scelte razionali.
Fa' attenzione. È quel boccone in più che ti farà ingrassare.
Il signor Shimada fa l'annunciatore alla radio.
Immagino che il suo medico gli abbia detto di stare attento al peso.
Benvenuta.
Salve.
Un tan-men senza spaghetti, per favore.
D'accordo.
Ecco a lei. Senza spaghetti.
Grazie.
Mi scusi?
Non sapevo esistesse un piatto del genere.
Non voglio mangiare carboidrati la sera tardi.
Inoltre,
gli spaghetti assorbono il brodo
e mentre si mangia la verdura, si ingrossano.
Beh, ha senso, ma...
Chef, cancelli il mio ordine di riso e tè.
Prenderò un tan-men senza spaghetti, proprio come lei.
Certamente.
Ha finito di lavorare, per oggi?
Non ancora. Lavorerò fino al mattino.
Molto impressionante.
Non ho il minimo senso dell'orientamento, io.
Usa un navigatore GPS?
Conosco tutte le strade di Tokyo.
Senza spaghetti, eh?
Il signor Shimada rimase così colpito che...
MEZZANOTTE CON SHIMA-CHAN
Signorina Strega di Tabata, ho provato qualsiasi metodo, proprio come lei.
Ce n'è uno che si chiama "Dieta della mela".
Non la provi. Non le riempirà lo stomaco.
Infatti, ero passato alle torte di mele, ma poi sono ingrassato.
Mi è venuta una pancia ancora più grande.
Comunque, un "senza" in un ristorante di soba è un Tempura soba senza pasta.
Se qualcuno prende del sakè insieme a quel piatto,
vuol dire che è un vero intenditore.
Di recente ho conosciuto una persona
che ha ordinato un tan-men senza spaghetti alla mia tavola calda preferita.
Il tan-men senza spaghetti è una zuppa con verdura molto nutriente.
Potrebbe essere un ottimo pasto per chi fa attenzione al proprio peso.
Davvero? Sarebbe uno strano piatto da ordinare.
Ha ragione.
Non l'ho ancora provato, però.
Si parlava di questa tavola calda?
Esatto. Era la trasmissione radio del signor Shimada.
Parlava del tan-men senza spaghetti.
Si riferiva alla signorina Harumi?
- Esatto. - Chi è?
Non ti ricordi? La tassista.
Quella bella signora che non è più nel fiore degli anni?
Non è più nel fiore degli anni? Quanti anni ha?
Ne avrà...
- ...più o meno quarantacinque. - Allora è abbastanza giovane per me.
Io neanche la definirei una donna matura.
Sono attratto dalle donne con il metabolismo lento.
La mia libido è forte con donne simili.
Vivrai a lungo. Fidati di me.
Posso provare un tan-men senza spaghetti?
- Anch'io. - Certo.
Posso? Hai un aspetto tranquillo.
- Ecco. - Tranquillo?
- Ancora una. - Ma sta' zitto.
Due settimane dopo...
Lo sapevo. Si trattava di me, eh?
Mi scuso per aver usato la tua storia senza chiederti il permesso.
Il modo in cui mangiavi ha fatto sembrare il piatto molto invitante.
Mi ha fatto ricordare i bei tempi andati.
Quando chiamavo la radio per richiedere una canzone
e veniva fatto il mio nome.
Fai parte della generazione che ascoltava la radio di notte?
Riesci a indovinare la mia età, eh?
Allora, perché il DJ radiofonico?
Non vedevo l'ora di ascoltare i DJ in radio a tarda notte.
Quando ero giù di morale, o stressato,
e non sapevo cosa fare,
mi aiutavano a non farmi sentire solo.
So cosa intendi.
Sì.
Certo.
Sono nei paraggi.
Vengo a prenderla tra cinque minuti.
Ci vediamo al solito posto.
A tra poco.
È un cliente abituale?
I clienti abituali sono fantastici.
A volte non è facile trovare clienti limitandosi a girare per le strade.
Chef, il conto, per favore.
- Grazie per la cena. - Grazie a lei.
Chissà perché ha un'aria così familiare.
Non è vero?
Questa le somiglia. Non credete? Io non ho dubbi.
Acero Rosso.
Sembra proprio lei.
E comunque, di che si tratta?
Lei è Acero Rosso.
È il personaggio della famosa serie TV Koga, lo Squadrone Super Ninja.
La conosci?
No. C'erano troppi programmi TV sugli squadroni ninja.
Scoiattolo Volante Nero,
Tempesta Blu Oltremare, Yonezo Verde Chiaro, Tasuke Arancione
e Acero Rosso.
Cinque super ninja che uccidono i cattivi senza lasciare traccia!
Quand'ero piccolo, le ho scritto una lettera.
E lei mi ha inviato questa foto.
Chissà se si ricorda di me.
IN ONDA
Signor Motociclista di Mezza età,
non ci sono limiti di età per innamorarsi.
Ma non faccia lo stalker.
Tenga in considerazione come si sente il suo oggetto d'amore.
E a proposito di amore...
di recente mi sono imbattuto nel mio primo amore.
Purtroppo, era un amore non corrisposto.
Non sa nemmeno chi sono.
Alcuni di voi forse ricordano la serie TV intitolata Koga, lo Squadrone Super Ninja,
quando ero bambino era molto famosa.
Uno dei personaggi della serie, Acero Rosso,
è stato il mio primo amore.
Quando mi sono reso conto che lei era Acero Rosso,
all'improvviso mi è venuta in mente questa canzone.
È la sigla principale di Koga, lo Squadrone Super Ninja.
Quella sigla mi suscita tanti ricordi.
Hai intenzione di aprire un fan club?
Esatto.
L'ho messo sul sito della mia trasmissione per vedere le reazioni degli ascoltatori.
Un sacco di gente ne è entusiasta.
Il mio episodio preferito è quello in cui il capo accoglie Acero,
che era un ninja solitario, nel loro squadrone.
- "Se è nascosto, allora è il fiore." - Sì!
Ti ricordi cos'ha detto Scoiattolo Volante?
"Ti guardiamo noi le spalle.
Perciò non scappare. Combatti e basta."
SETTIMANA PROSSIMA?!
Anche da bambino mi sono commosso.
Anch'io.
E Scoiattolo Volante e...
Gli uomini,
non crescono mai.
Ecco qua.
Una porzione extra grande di zuppa con maiale e verdure.
Buon appetito.
Ehi, ragazzi.
È bello mostrare il vostro supporto,
ma avete pensato a come potrebbe sentirsi lei?
Non è d'accordo con me, Chef?
Forse ha ragione.
Sono sicuro che ne ha passate tante.
In realtà, voglio che intervenga nel mio programma e racconti ciò che ha passato.
È diligente e fedele al suo lavoro.
L'ho capito quando l'ho incontrata qui.
Credo che potrebbe parlare in modo positivo anche dei momenti peggiori.
Giusto. Non dev'essere risentita del suo passato di attrice.
Adesso è una brava tassista.
Sono certo che il suo passato sia un bel ricordo per lei.
Per te sarà anche un bel ricordo,
ma non per me.
In realtà, non mi è piaciuto interpretare quel personaggio.
Nessun altro ruolo importava, ormai ero etichettata come Acero Rosso.
È il motivo principale per cui ho smesso di recitare.
Non lo sapevo.
Ne ho passate tante per arrivare qui.
Non voglio che tu metta a nudo la mia vita solo perché sei curioso.
Non erano queste le mie intenzioni.
Ma...
...capisco che possa sembrare così.
Mi dispiace molto.
Chef, un'altra birra, per favore.
Cosa si festeggia? È la prima volta che la vedo bere, qui.
Il signor Shimada viene ancora?
Beh, non lo vedo da un po'.
Io...
...posso raccontare a tutti con orgoglio...
che il mio lavoro mi piace davvero.
Anche il signor Shimada l'aveva detto.
"È diligente e fedele al suo lavoro."
Davvero?
Chef, un "senza spaghetti", per favore.
Ma certo.
All'epoca ero la peggior attrice del gruppo.
Non volevo ammetterlo.
Così, mi sono messa su un piedistallo
e sfogavo la frustrazione sugli altri.
Ero una stronza.
Ma il capo era sempre gentile con me, anche se mi comportavo da stronza.
Come si chiamava il personaggio del capo?
Scoiattolo Volante.
Giusto.
Scoiattolo Volante era un brav'uomo, eh?
Mi sono innamorata di lui.
Ma poi...
Buongiorno.
Un giorno sono andata in studio di registrazione prima del solito.
Io...
Scusa.
Stavolta offro io.
Non ce n'è bisogno.
Avanti, insisto.
Avrebbe voluto nascere femmina.
Si è confidato con me.
A causa di ciò, non potevo innamorarmi di lui,
ma ho guadagnato un amico indispensabile.
Ecco qua.
Dato che non avevamo molti soldi...
...bevevamo sempre qualcosa, insieme a questo piatto.
Avevo paura che i vecchi fan indagassero sulla sua vita di oggi,
se la trasmissione avesse risvegliato il loro interesse.
E siccome all'epoca lui mi aveva protetta,
ho sentito che stavolta toccava a me proteggere lui.
Ma è venuto fuori che non voleva che lo facessi.
Te l'ha detto Scoiattolo Volante?
"La tua vita sono affari tuoi.
E la mia vita sono affari miei.
Percorriamo strade diverse.
Lascia che le cose restino così."
Mi chiedo solo...
E adesso lui come starà?
Sono stato io ad averla infastidita.
Dunque, perché?
Ha la sensazione di aver detto troppo.
È per questo che vuole scusarsi con lei.
Buonasera.
Benvenuta.
Beh...
Mi sono comportato come un ignorante e un insensibile.
Mi dispiace moltissimo. Non avrei dovuto...
"Ti guardiamo noi le spalle.
Perciò...
non scappare. Combatti e basta."
Harumi,
gli racconterò tutto io. Perciò, non ti preoccupare.
Continua pure. Come vuoi tu. Me ne andrò appena finito di mangiare.
- Sei così asociale. - Non m'impiccio più degli affari altrui.
Non mi riconosce?
Acero Rosso e...
Scoiattolo Volante?
Lei è Scoiattolo Volante.
Ma davvero?
- Scoiattolo... - Vuoi un po' d'acqua?
Scoiattolo Volante?
Si prepari. È una trasmissione dal vivo,
perciò si astenga dall'usare un linguaggio inappropriato.
La pubblicità finisce tra poco.
Shima, via.
Ed ecco a voi "Mezzanotte con Shima-chan".
Che ci crediate o no, stasera ho un ospite speciale.
A dire il vero, non credevo che sarebbe venuto.
È da tanto che non ci si vede.
Sono Scoiattolo Volante, della serie TV Koga, lo Squadrone Super Ninja.
Sono così felice di sapere che tutti si ricordano di me.
Anche se oggi sono l'unico presente, vi reciterò il nostro motto:
"Quando i cinque super ninja si riuniscono,
uccidono i cattivi senza lasciare traccia!
Quando suonano cinque campane,
il tempo è scaduto, per i cattivi.
Lo squadrone Koga arriverà ovunque,
al di là del bene e del male!"
Non riesco a crederci, ma la trasmissione di oggi è quasi finita.
Scoiattolo Volante desidera mandare un messaggio a una cara amica.
Manderò un messaggio personale tramite la radio.
Amo quello che sono, tanto quanto ciò che ero.
Non importa cosa dicono di me, non m'interessa. È questo ciò che sono.
Forse oggi ho la pelle più dura, rispetto ad allora...
Detto questo...
...apprezzo davvero il fatto...
...che tu ci tenga sul serio a me.
Desidero ringraziarti con sincerità.
Torna di nuovo a trovarci, Scoiattolo Volante.
Alla settimana prossima.
Buonanotte a tutti.
Mi scusi. Non l'avevo vista.
Dove deve andare?
Ecco qua.
Sono il sesto Super Ninja. Shima-chan Bianco.
Alla fine, il mio piatto preferito è "con gli spaghetti".
Ehi, novellino, perché bisbigli?
Hai ragione.
E ora, fate attenzione, tutti quanti.
Buonanotte.
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE